What would you call someone who watched every broadcast version of every episode by every fansub of Nichijou?  Actually, I'd rather not know (I was interested in the technicals of this kind of novel storytelling).

That being said, Doki did the best job with this series.  There's about 30% more humor per episode on average because Doki translated lots more of the signs, book titles, etc. and included some short notes, like what "Selamat pagi" means in ep1.

If you're looking for a version to archive.  


[During this series, Ahodomo-Subs on several occasions published an original translation of an episode about 30 minutes faster than Horrible could steal one.  Fastest translation speedsub ever perhaps, good quality and done without even Japanese closed captions for a base script.]